Chicago parents who lost son to suicide after cyberbullying partner with Despardi Law Group to get other families legal help