EvenUp wants to automate personal injury settlements — to a point