Houston lawyer Rusty Hardin and employees receive death threats from woman who was denied legal assistance, records show