Law-enforcement officials raise alarm that angry words from Trump and allies over Mar-a-Lago search are triggering real-world violence