AI could change how we obtain legal advice, but those without access to the technology could be left out in the cold