Shocking number of drivers can’t afford to take their car for its next MOT – but admit they would carry on driving