Suspect already facing legal problems for abuse, harassing his ex-girlfriend now charged with tracking her with AirTag, officials say