Judges entitled to depart from personal injury guideline valuations, court told